Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Εδώ! Πέρνα!
Ξέρεις;
Ζαλίζομαι σαν όλο το αίμα του σώματός μου ξαφνικά να εξαντλείται [ Επεισόδιο 10 ]
και χωρίς να το ξέρω, το πρόσωπό μου ξαφνικά γίνεται κόκκινο.
Η αναπνοή γίνεται σαν να έχω τρέξει σε αγώνα 100 μέτρων,
και η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Εάν η καρδιά μου χτυπάει έτσι, μπορεί να σκάσει κάποια μέρα.
Μου αρέσεις, Λι Γιονγκ Ο.
Αλήθεια;
Επειδή σου αρέσω, χτυπάει η καρδιά σου;
Πόσο γρήγορα κτυπά η καρδιά σου; Πώς χτυπάει;
Μπορώ να την πιάσω;
Τρελαμένε μπάσταρδε!
Ο μέσος καρδιακός παλμός ενός φυσιολογικού ατόμου είναι 60-100 ανά λεπτό.
Όταν είσαι ερωτευμένος, η τιμή των παλμών είναι 110.
Ισχύει το ίδιο με όταν κάνεις ελαφριά άσκηση ή μια βόλτα.
Ότι ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται και ερωτεύονται
είναι εξαιτίας του παιχνιδιού των ορμονών.
Η νορεπινεφρίνη κάνει γρήγορο το χτύπο της καρδιάς.
Η ντοπαμίνη σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος.
Η ωκυτοκίνη σε κάνει να νιώθεις οικία.
Η φαιναιθυλαμίνη σε κάνει να θέλεις να αποκτήσεις στενές σχέσεις.
- Έι, Λι Γιονγκ Ο. - Μην το κάνεις αυτό. Μην.
Και οι επιδράσεις αυτών των ορμονών διαρκούν το πολύ 3 χρόνια.
-Παρά όλα αυτά, τα συναισθήματα... -Τι κοιτάζεις;
είναι μόνο μια ηλεκτροχημική αντίδραση μεταξύ εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ορμονών και νευρικών κυττάρων.
Είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά καλά.
[ Όμορφο μυαλό ]
Πήγαινε στο μπάνιο και άδειασε.
Αντί να σηκωθείς, στριφογυρίζεις και αναστενάζεις όλη την ώρα.
-Έι! -Άχ.
Πότε χρησιμοποίησες τη δική μου;
Με συγχωρείς. Δεν είπες ότι προετοιμάζεσαι για τις εξετάσεις της πολιτικής υπηρεσίας άρα θα πήγαινες στους κοιτώνες μέσα για τον υπόλοιπο καιρό ;
Τι κάνεις εδώ αυτή τη στιγμή;
Μη μου πεις; Η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ και παίζεις;
Αν ήξερε, νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω αυτό εδώ;
Αρχικώς, ένα παιδί γεννιέται για να μαχαιρώνει πισώπλατα τον γονιό του.
Κάνω το καθήκον μου πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται ότι είσαι πολύ πιασμένος εδώ.
Εντάξει, συνέχισε να παίζεις.
Ναι.
Το να καθοδηγώ στον σωστό δρόμο έφηβους που το έχουν σκάσει και ανήλικους παραβάτες είναι το καθήκον μου, κατεργάρη.
Ταραξία Γκιε!
Έι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό ακριβώς λέω. Τι είναι αυτό, Γκιε Τζονγκ Σου;
Αυτό που...
Κάποιος άντρας πλησίασε μια γυναίκα εντελώς ξαφνικά
έκανε αυτό, και απλά έφυγε.
Τι είναι αυτό;
Σε εσένα έγινε;
Όχι. Όχι σε εμένα.
Τότε τι είναι;
Μια υπόθεση! Ναι, χρειάζομαι μια απάντηση για μια υπόθεση.
Ω~ Είναι για μια υπόθεση.
Τότε η απάντηση είναι αμέσως ξεκάθαρη!
Τι είναι;
Ένας πορτοφολάς! Ένας πορτοφολάς που κλέβει ένα πορτοφόλι.
Δεν έκλεψε πορτοφόλι.
Α... Τότε τι είναι;
Φαίνεται να υπάρχει κάποιο σημαντικό στοιχείο που δεν μου έχεις πει ακόμη.
Λοιπόν... Είπε με αυτόν τον τρόπο...
Δεν μπορώ να νιώσω... απολύτως τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Αλλά αυτό ειπώθηκε ακριβώς έτσι.
Είναι υπόθεση φόνου; - Υπόθεση φόνου;
Μαχαίρωμα; Δηλητηρίαση; Τότε εμπρησμός;
Όχι. Είναι πάρα πολύ αδύναμη.
Αδύναμη; Ποια;
Θέλω να πω... Ποια γυναίκα στον κόσμο θα άφηνε ήσυχο έναν άντρα που είπε κάτι τέτοιο;
Σε αγκάλιασε έτσι όπως ήθελε και μετά σου είπε κατάμουτρα ότι δεν μπόρεσε να νιώσει απολύτως τίποτα;
Γιατί τον άφησες να ζήσει που σου είπε κατάμουτρα ότι ως γυναίκα δε μετράς; Γιατί τον άφησες να ζήσει;
Ακριβώς. Υποτίθεται ότι πρέπει να γίνω έξαλλη, σωστά;
Ακριβώς. Γι' αυτό κλώτσαγες την κουβέρτα σου όλο το βράδυ.
Είσαι ενοχλημένη από αυτό που έκανε εκείνος ο γιατρός, σωστά;
Όχι. Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Σου είπα ότι αυτό είναι για μια υπόθεση.
Αυτό δεν έχει σχέση με εμένα. Είναι για μια υπόθεση.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι θα λυθεί το θέμα αφού δω τον γαμπρό μου.
Αν δεις από κοντά την ταραξία μας την Γκιε, είναι πολύ γλυκιά.
Έπρεπε να την κοιτάξει από κοντά. Γιατί της χάλασε το ηθικό;
[Αναζήτηση: Αγκαλιά]
Έχει αποτέλεσμα δίαιτας καθώς καταστέλλει την παρόρμηση για φαγητό και μειώνει την όρεξη.
Ακριβώς, δίαιτα. Θα κάνω απλώς ότι είμαι σε δίαιτα και θα το ξεπεράσω.
Χμ! Είναι καλό να χάσω βάρος.
Ακριβώς! Τέρμα!
Ακριβώς. Λοιπόν, θα σκέφτομαι απλώς ότι επέτρεψα μια δωρεάν αγκαλιά.
Διότι είμαι άνετη.
Ω, καλά. Αν τον ξαναδώ, θα τον αγκαλιάσω πρώτη-
Πού έβαλα το τηλέφωνό μου;
Ω! Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο! Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα το πρωί;
Ήρθα εδώ για να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.
Είπες ότι θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου αν κέρδιζα.
-Αν κερδίζατε...Πωπώ! Πραγματικά κερδίσατε; -Ναι.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα κερδίζατε!
Ποια θέση; Πόσα;
Ποτέ δεν έχω κερδίσει σε Λόττο. Πόσα;
Πέμπτη θέση. Ακριβώς τα μισά 2500 γουόν.
Α... Μοιάζω αυτή τη στιγμή με κάποια που κυνηγάει μόνο τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Ξέχασες ότι είμαι κάποιος που δεν μπορεί να καταλάβει τα συναισθήματα των άλλων;
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω... χωρίς φόβο.
Τι είδους συναισθήματα έχει μια γυναίκα σε αυτή την κατάσταση;
Δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου.
Δύο άτομα έχουν συναντηθεί περισσότερες από 10 φορές.
Η γυναίκα του έβαλε μέχρι και χειροπέδες,
και βούτηξε από μόνη της στο νερό.
Περίμενε-
Λοιπόν... εκείνη η γυναίκα προσποιήθηκε ότι δεν είδε τον άντρα που περίμενε μπροστά από το σπίτι της
και έτρεξε μακριά.
Δεν έχει πρόβλημα όρασης ούτε προσωπαγνωσία (διαταραχή αναγνώρισης προσώπων)
Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί έτρεξε μακριά; Γιατί;
Πες μου.
Γιατί εξακολουθείς να το κάνεις αυτό σε εμένα;
Τι είμαι για σένα;
Λοιπόν, διασκεδάζεις παίζοντας μαζί μου;
Σου φαίνομαι εύκολη;
Εκείνη η γυναίκα πιθανόν να θέλει να σου μιλήσει... κάπως έτσι.
-Α, έτσι είναι λοιπόν; -Ναι.
Γι' αυτό πραγματικά σε χρειάζομαι, αστυνομικέ Γκιε Τζιν Σονγκ.
Είσαι κάποιου είδους... Wi- Fi.
Wi- Fi;
Το ότι αναγνώρισες και αντιλήφθηκες τα συναισθήματα των ασθενών
με βοήθησε πολύ όταν θεράπευα τους ασθενείς.
Οπότε θέλω να το αποκαλώ Wi- Fi.
Πρέπει να χαρώ τώρα;
Εξαρτάται από εσένα. Είναι δικό σου συναίσθημα.
Τέλος πάντων, ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν να σου το πω ξεκάθαρα.
Σκοπεύω να σε χρειάζομαι συχνά στο μέλλον για το καλό των ασθενών.
Όταν θα χρειάζομαι wi-fi, είτε είσαι στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων
ή κάπου αλλού, θα σε ψάχνω.
Οπότε θα μου άρεσε αν δεν έδειχνες έκπληκτη και δεν προσποιούσουν ξανά ότι δεν με είδες όπως έκανες σήμερα.
Κατάλαβες;
Τότε, θα καταλάβω ότι το κατάλαβες.
Ναι.
Τα λέμε.
[Λόττο 365]
Δεν κερδίσατε...
Ο Λι Γιονγκ Ο. Είπες ότι ήταν ο Λι Γιονγκ Ο;
Δεν είναι απολαυστικός;
Μετά την επέμβασή του από τον Αρχηγό Λι Γκουν Μιονγκ,
αυτή είναι η ακτινογραφία του νεαρού Λι Γιονγκ Ο.
Μπορείς να κοιτάξεις προσεκτικά στον μετωπιαίο λοβό;
Αν υπήρχε πρόοδος στην ιατρική όπως υπάρχει τώρα,
δε θα υπήρχε τέτοιου είδους λάθος.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να πιστέψω.
Θέλω να τον δω.
Είμαι περίεργος να δω την έκφραση του προσώπου του αν με δει, εμένα τον παλιό του φίλο.
Ο Αρχηγός Λι Γκουν Μιονγκ και επίσης ο Λι Γιονγκ Ο.
Ορίστε. Πάμε.
Όπου περηφανευόμαστε για την παράδοση και την εντιμότητά μας, υπέροχε μαθητή του Γιονγκ Τζον Δημοτικού Σχολείου.
Ώστε ζαλίστηκες στο σχολείο και λιποθύμησες;
Τι λες να ξαπλώσεις ήρεμα όσο σε πηγαίνουμε στα επείγοντα;
Άτζουσι.
Α...Άτζουσι... Άτζουσι;
Χιονγκ, μικρέ! Χιονγκ!
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα, τότε φώναζέ με Σονμπενίμ.
Σονμπενίμ~ Υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες λέξεις στη γλώσσα μας, αλλά Άτζουσι;
Άτζουσι; Πώς είμαι εγώ Άτζουσι;
Τι βαθμούς πρέπει να έχεις στο σχολείο για να μπεις στην ιατρική;
Αν αρχίσω τώρα να προετοιμάζομαι για τα μαθηματικά του λυκείου,
η μαμά είπε ότι μπορώ να έχω χρόνο για τη φυσική του λυκείου στο γυμνάσιο.
Μπα, αυτό είπε η μαμά σου;
Γιατί έχεις μια τέτοια φιλοσοφική ερώτηση ενώ είσαι μαθητής του δημοτικού;
Θέλεις να γίνεις γιατρός; Τότε κάνε αυτό που λέει η μαμά σου.
Τότε θα μπορείς να γίνεις.
Αλλά δεν ξέρω αν θα είσαι ευτυχισμένος. Τέλος πάντων, καλή δύναμη.
Από μαθητής του δημοτικού φοιτητής. Πω πω...!
Πλάκα μου κάνεις. Έλα, έλα.
Ελάτε, γιατρέ.
Δεν έχετε πουθενά αλλού να δείξετε τη δύναμή σας και τη χρησιμοποιείτε σε ένα παιδί;
Τι... Τι έκανα;
Α, η βοηθός μου υπερβάλλει.
Πού είναι το παιδί μου;
Είναι στο δημοτικό. Φοράει τη σχολική του ποδιά , και...
Το σχολείο είπε ότι τον έστειλαν στο νοσοκομείο...
Το όνομά του;
Είναι Τσε Γιο Σαμπ. Τσε Γιο Σαμπ.
Α, ο μελλοντικός φοιτητής ιατρικής;
Γιο Σαμπ! Γιο Σαμπ.
Μαμά...
Είσαι εντάξει; Τρόμαξα τόσο πολύ...
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Περιμένετε. Ο ασθενής και ο συνοδός του δεν μπορούν να φύγουν τώρα.
Ο ασθενής θα πάει στην Αξονική.
Θα του κάνουν μια αξονική τομογραφία και θα ακούσετε τι έχει να πει ο γιατρός.
Έπειτα μπορείτε να φύγετε, Δε θα κρατήσει πολύ.
Άργησε για το φροντιστήριο οπότε δεν έχουμε χρόνο.
Μα περιμένετε.
Με συγχωρείτε, αλλά το παιδί σας λέει ότι πονάει πολύ το κεφάλι του. Δεν ανησυχείτε;
Αυτό που θέλω να πω, δεν ανησυχείτε για ποιο λόγο πονάει;
Δεν είναι τίποτα. Είναι περίοδος εξετάσεων.
Αυτό το διάστημα, όλα τα παιδιά έχουν πονοκεφάλους.
Αφήστε τη διάγνωση στους γιατρούς.
Γιατρέ, είναι η συνοδός του.
Μόνο ο γιατρός μπορεί να κρίνει αν ο γιος σας πονάει στα ψέματα ή όχι.
Για να δούμε λίγο.
Το ότι νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα για το παιδί σας
είναι η ατυχής αυταπάτη των γονιών.
Εγώ αποφασίζω αν θα αφήσω το παιδί μου με τέτοιου είδους γιατρό.
Επειδή εγώ είμαι ο γονιός.
Γιο Σαμπ!
Χρόνιο υποσκληρίδιο αιμάτωμα αυξάνεται ραγδαία.
Γιατρέ Γιανγκ, επικοινώνησε με το αξονικό και βρες διαθέσιμη χειρουργική αίθουσα αμέσως. Χρειάζεται άμεση επέμβαση.
Ναι, γιατρέ.
Γιο Σαμπ. Γιο Σαμπ, η μαμά ζητά συγγνώμη, εντάξει;
Γιο Σαμπ...
Η συνοδός πρέπει να μείνει εδώ.
Μπαμπά του Γιο Σαμπ, ο Γιο Σαμπ μας... στο νοσοκομείο...
Όχι... Δεν είναι σοβαρό.
Συνέχισε τη δουλειά σου.
Με συγχωρείτε... Γιατρέ! Ο Γιο Σαμπ μου θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να γίνει καλά, το παιδί μου...
Άκουσα ότι λιποθύμησε λόγω ζάλης στο σχολείο. Είναι αλήθεια;
Δε θα μπορούσα να το ξέρω αυτό.
Δεν είμαι πάντα μαζί του στο σχολείο.
Δε μιλούσατε σαν να ξέρατε τα πάντα για το παιδί σας;
Όταν η εγχείρηση τελειώσει,
θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει με το παιδί όλο αυτό το διάστημα.
Νυστέρι.
Λαβίδα.
Ω, γιατρέ, αυτό είναι εντελώς... Δεν έχω δει ποτέ τόσο μαύρο αίμα.
Και είναι από ένα τόσο μικρό παιδί.
Χρόνιο υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Και εκτός από με το αιμάτωμα,
έπεφτε επανειλημμένως και μελάνιαζε σιγά σιγά με τον καιρό.
Αν έφευγε νωρίτερα από το νοσοκομείο,
σήμερα θα μπορούσε να είναι η τελευταία του ημέρα.
Η πίεση αίματος του ασθενούς έχει επιστρέψει στο κανονικό. Είναι εντάξει;
Τα ζωτικά σημεία και οι παλμοί της καρδιάς είναι όλα σταθερά.
Το εγκεφαλικό οίδημα αντιμετωπίστηκε γρηγορότερα από ό,τι περίμενα.
Α, γιατρέ, τα ξυρισμένα... Ξυρίσατε σημεία και πέρα από τη χειρουργική περιοχή.
Γιατί το κάνατε αυτό;
-Γιατρέ Γιανγκ Σονγκ Ουν. - Παρακαλώ;
Την επόμενη φορά, μη ρωτήσεις. Απλώς να θυμάσαι αυτό.
Οι άνθρωποι μπορούν να ψεύδονται, αλλά το σώμα δεν μπορεί να πει ψέματα.
Αν κάποιος τον κακοποίησε, αργά ή γρήγορα θα εμφανιστούν σημάδια κάπου.
Όπως αυτό.
Η ιατρική θεραπεία βλαστοκυττάρων,
η οποία δέχεται την πρόκληση της ανάπλασης νευρικών και καρδιακών κυττάρων,
κάτι που ως τώρα έχει θεωρηθεί ως αδύνατο,
μπορεί με κάποιο τρόπο να μεγαλώσει τα παιδιά μας σε ένα υγιέστερο κόσμο
όπου δεν θα υπάρχει Αλτσχάιμερ ή ανάγκη για μεταμόσχευση καρδιάς.
Από το στούντιο ενημερωτικών ειδήσεων, ήταν ο Τσε Σανγκ Χιοκ.
Τα πήγατε περίφημα, Σονμπέ.
Τα σχόλιά σας ήταν υπέροχα.
Τα παιδιά. Είναι πιο αληθοφανές όταν χρησιμοποιείτε τη λέξη "παιδιά".
Είμαι θαυμαστής σας, Παρουσιαστή Τσε Σανγκ Χιοκ.
Αλλά είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Είστε ο πρώτος στον κόσμο που έχει πετύχει να διαμορφώσει ένα τρόπο ανάπλασης καρδιακών κυττάρων.
Είναι μια επιτυχία για όλους τους ανθρώπους της Νότιας Κορέας.
Το επίτευγμα του ιατρικού προσωπικού του Ιατρικού Κέντρου Χιον Σονγκ
θα κάνει τους ανθρώπους, που έχουν δύσκολη ζωή ή δεν έχουν κάποιο λόγο για να χαμογελάσουν,
να χαρούν ακόμη και αν είναι μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Για αυτό ευχόμαστε.
Σαν να κερδίζεις χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.
-Σωστή απάντηση. -Η εμπορευματοποίηση του φαρμάκου ανάπλασης όπως αναμένεται
θα συγκεντρώσει ως παραλήπτες ανθρώπους που είναι φτωχοί και νοσούν,
και θα αρχίσουμε τη θεραπεία τους δωρεάν.
Για τη γνωστοποίηση της προώθησής του στο κόσμο,
έτσι υποτίθεται ότι το κάνεις .
Είναι νωρίς ακόμη για δείπνο,
αλλά είναι τέλεια στιγμή για ένα ποτό!
Λυπάμαι.
Δεν κανονίζω ραντεβού για δείπνο όταν έχουν αρχίσει οι ενημερωτικές ειδήσεις.
Υποθέτω ότι δεν έχω τα προσόντα να αποτελέσω εξαίρεση;
Αφήστε τον τον χαλαρό, Πρόεδρε.
Λέει ότι είναι το μυστικό του να διατηρείται στη θέση του κορυφαίου κεντρικού παρουσιαστή τα τελευταία δέκα χρόνια.
Δεν θα δεχθεί προτάσεις ούτε πληρωμές για τα νέα.
Λοιπόν, ανυπομονώ για την ευνοϊκή σας σύμπραξη.
Όλοι όσοι εμφανίζονται στην τηλεόραση είναι τόσο αλαζονικοί.
Έπρεπε πραγματικά να ενεργήσει τόσο δυναμικά ενοποιών μου;
Έχω βαρεθεί να κρατάω τα πάντα μέσα μου.
- Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Πίνεις μόνο καφέ, σωστά;
Αχ, οι εμπορικές διαφημίσεις του Χιουν Σονγκ μας που εμφανίζονται -
Τη στιγμή που ακυρώνουμε τις διαφημίσεις μας,
θα είμαστε στο επίκεντρο της προσοχής των μέσων ενημέρωσης, ξεκινώντας από τις ενημερωτικές ειδήσεις.
Είναι ένα επίμονο άτομο που ποτέ δεν υποχωρεί αφού δαγκώσει.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο το ευρύ κοινό τον συμπαθεί.
Πιστεύουν ότι κάνει τις αναφορές που δεν έχουν τίποτα ιερό.
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι κάποιος που έχει ακόμη και για τη διαχείριση της ιδιωτικής του ζωής ένα άψογο ιστορικό.
Άχ, ενοχλητικό καθίκι. Είναι βαρετός.
Αν ο Τσόι Σανγκ Χιοκ, προωθήσει την ιατρική ανάπλασής μας,
το κοινό σίγουρα θα μας δείξει εμπιστοσύνη.
Βρήκαμε όλους τους ασθενείς με δωρεάν θεραπεία;
Άρρεν 46 ετών, ασθενής Τζο Γκιονγκ Τεκ.
Έχει μυοκαρδιακή αναισθησία.
Θέλει να κάνει θεραπεία κλινικής δοκιμής.
Επόμενος
άρρεν 25 ετών σε κατάσταση αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς.
Παππούς, αυτός είναι ο εγγονός σου;
Ποιος? Αυτός είναι ο γιος μου, μετά από 30 χρόνια γάμου.
Ακόμα κι αν ο θάνατός μου είναι προδιαγεγραμμένος, δεν μπορώ να πεθάνω.
Πώς μπορώ να φύγω όταν το παιδί μου κείτεται σ'αυτή την κατάσταση;
Επόμενος
Ώ... Γιατρέ!
Τουλάχιστον κάντε το παιδί μου να μιλήσει, σας παρακαλώ!
Έτσι, αφού πεθάνω, θα μπορέσει να συντηρηθεί στη ζωή του. Σας παρακαλώ!
Ξέρετε... θαύματα μπορούν να συμβούν...
και καλά... αυτό το βλαστικό πράγμα...
Δρ Σονγκ, στον επόμενος ασθενή.
Ώ, ναι.
Επιτρέψτε μου να επιλέξω ξανά τους υποψηφίους, παρακαλώ.
«Μετά τη θεραπεία ανάπλασης, η ασθένειά μου έχει επουλωθεί».
"Έχω γίνει πιο υγιής. Έχω γίνει πιο ευτυχισμένος."
Αυτό θέλω να τους δείξω.
Δεν είναι η ελπίδα και κάτι παρόμοιο κάτι που μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Επομένως δεν θεωρείς ότι η έρευνά μας θα δημιουργήσει ένα θαύμα.
Γιατί σκέφτεσαι κατ'αυτό τον τρόπο; Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω...
Η θεραπεία με βλαστοκύτταρα θα κυκλοφορήσει σύντομα στην αγορά.
Δεν είναι πλέον έρευνα. Είναι προϊόν.
Στην αγορά των 200 δισεκατομμυρίων γουόν, όπου πρέπει να τους κάνετε να το χρειάζονται και να το ποθούν.
Ένα προϊόν.
Έχεις γίνει ένας ώριμος άνθρωπος που τελικά καταλαβαίνει τα λόγια μου.
Συνέβη νωρίτερα από όσο περίμενα.
Είναι έξυπνος o φίλος.
Ξέρει πολύ καλά ποιος είναι.
Για τους ανθρώπους... όχι, ειδικά για εμάς τους γιατρούς, μας είναι δύσκολο να το κάνουμε αυτό.
Αφού ζήσαμε όλη μας τη ζωή φορώντας λευκές ρόμπες,
αρχίσαμε να έχουμε ψευδαισθήσεις.
Ασθενής, θυσία, θρησκεία.
Νομίζουμε ότι είμαστε ανώτεροι από όλους.
Τι προσπαθείτε να πείτε, Διευθυντά Τσε;
Λοιπόν, δεν ήμουν αρκετά καλός
έτσι αποφάσισα να κυνηγήσω το χρήμα και την επιτυχία από νωρίς.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαι πιο ανθρωπιστής, διευθυντά.
Είναι ώρα να ξυπνήσει από την αναισθησία.
Αλλά βλέποντας ότι ακόμα κοιμάται,
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί άλλη μία εγχείρηση για να τον ξυπνήσει.
Δρ. Κιμ, ο ασθενής Τσόι Γιο Σομπ εδώ, είναι...
Είμαι ξύπνιος.
Αν και είναι ξύπνιο μετά από την αναισθησία, ένα παιδί που προσποιείται ότι κοιμάται όταν ο γιατρός φτάνει.
Φοβάται τις χειρουργικές επεμβάσεις, αλλά θα γίνει γιατρός όταν μεγαλώσει
για να δεχτεί συγχαρητήρια από τη μαμά του- Δηλός ασθενής.
Άκουσε προσεκτικά από δω και πέρα.
Οι άνθρωποι μπορούν να ψεύδονται, αλλά το σώμα δεν μπορεί να πει ψέματα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Μου βάζετε τεστ;
Λοιπόν, προσπάθησε να δώσεις τη σωστή απάντηση.
Τώρα...
Ποιος είναι? Το άτομο που σε χτυπάει.
Η μαμά σου; Ή μήπως ο πατέρας σου;
Όχι δεν είναι έτσι! Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Σωστά. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να ανταποκριθείς σε καταστάσεις όπως αυτή. Να θυμάσαι αυτό.
Το στόμα ενός ατόμου μπορεί μερικές φορές να λέει ψέματα, αλλά...
Τι πρόκειται να πω μετά από αυτό;
Ά!
Αλλά το σώμα ενός ατόμου δεν μπορεί να ψεύδεται μ'αυτό τον τρόπο.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Εάν δεν το καταλαβαίνεις, απομνημόνευσέ το.
Όταν αργότερα γίνεις ιατρός, θα σου είναι χρήσιμο.
Τώρα λοιπόν, ένα άτομο μπορεί να ψεύδεται,
αλλά το σώμα δεν μπορεί να πει ψέματα.
Ω, μπίνγκο! Σωστά, καλή δουλειά.
Τώρα λοιπόν, θα μπορέσει ο μαθητής Τσοι Γιο Σομπ να απαντήσει σωστά;
Η πρόκληση έγινε δεκτή! Η πρόκληση έγινε δεκτή.
-Η πρόκληση έγινε δεκτή! -Η πρόκληση έγινε δεκτή.
Ποιος είναι;
Το άτομο που σε πληγώνει.
Έλα.
Όλα εντάξει. Βιάσου και πες μου. Ποιος είναι?
Τι νομίζετε ότι κάνετε τώρα σε ένα παιδί;
Μαμά...
Γιατρέ, ελάτε να τα πούμε για ένα λεπτό.
Θα υποβάλω επίσημη καταγγελία με το νοσοκομείο.
Γλιστρήσατε μέσα στο δωμάτιό του ενώ ήταν μόνος, απουσία του κηδεμόνα του...
Με τη μαμά του παρούσα,
δεν υπάρχει παιδί σ'αυτό τον κόσμο που να μπορεί να ομολογήσει
ότι κακοποιείται απ'τους γονείς του.
Λοιπόν λέτε ότι κακοποίησα το παιδί μου;
Σαν τι με βλέπετε ώστε να λέτε ένα τέτοιο πράγμα;
Σας μοιάζω για καμιά αδαή ή κάτι παρόμοιο;
Κυρία κηδεμόνα, δε έχω περιέργεια ούτε ενδιαφέρον για την κατάστασή σας.
Αυτό για το οποίο είμαι περίεργος είναι...
ότι μετά τη χειρουργική επέμβαση, ο ασθενής μου χρειάζεται ειδική, προστασία προς το παρόν.
Ο ασθενής χρειάζεται να παραμείνει προστατευμένος από κακοποιήσεις και λοιμώξεις.
Ήμουν απλώς περίεργος για το αν είναι η μητέρα ή ο πατέρας.
Αφού προσέφερα το χρόνο και την προσπάθειά μου,
η χειρουργική μου επέμβαση δεν μπορεί απλά να πάει χαμένη.
Νομίζω ότι το πρόσωπο που είναι πιο επικίνδυνο για τον Γιο Σομπ μου είστε εσείς, γιατρέ.
Υποθέτω ότι το παιδί πρέπει να είναι πραγματικά χαριτωμένο.
Νομίζω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έδωσε τόσο μεγάλη προσοχή
σε έναν ασθενή μετά την επέμβαση του.
Καθόλου. Η αγάπη ενός μικρού παιδιού είναι απλά ένα ένστικτο επιβίωσης.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Είναι αδύναμα όντα που δυσκολεύονται να επιβιώσουν εάν δεν μπορεί ένας ενήλικας να τα προστατεύσει.
Και εγώ... σ'αυτή τη χάρη...
Εννοώ... Δεν αντιδρώ καθόλου σε αυτό το είδος του παιχνιδιού του DNA.
Γιατί; Διαταραχή συμπάθειας.
Κι επιπλέον επειδή έχω αντικοινωνική διαταραχή της προσωπικότητας.
Το ξέρεις αυτό.
Τον κάλεσες; Γιατί;
Τι σκεφτόσουν? Πες μου, πόσα του είπες;
Γιατί να του το είπες αυτό!
Αν θέλετε να μάθετε πώς η κακοποίηση επηρεάζει τον εγκέφαλο ενός παιδιού, ελάτε σε μένα.
Το πόσο έχω διαπρέψει στο επιστημονικό πεδίο που αφορά τον εγκέφαλο,
ίσως το γνωρίζετε καλύτερα.
Τότε, θα πρέπει να γνωρίζετε και αυτό.
Την ανικανότητά μου να ελέγξω τις παρορμήσεις, τη βιαιότητα και το θυμό μου.
Και προσπαθήστε να το αισθανθείτε αυτό.
Προκειμένου να μην απλώσω πάνω σας το δάχτυλό μου,
πόσο πολύ...
αυτή τη στιγμή προσπαθώ να είμαι υπομονετικός.
Προέκυψε ανάγκη για Wi-Fi. Πού είσαι;
Αχ, πραγματικά. Στέλνει σήμα ότι χρειάζεται Wi-Fi, όποτε του αρέσει.
Πιστεύει ότι θα τρέξω σε αυτόν ευθύς αμέσως.
- 2 συν 3; - 5.
- 8 επί 7; - 56.
3427 επί 21 συν 2.
3422 συν... Το επαναλαμβάνεται άλλη μια φορά.
71969.
Πω πω, το υπολογίσατε αυτό με το μυαλό σας, μόλις τώρα;
Όπως το περίμενα, φοβερός, ο μεγαλύτερος φυσικός επιστήμονας.
Όχι. Καθώς σε παρακολουθούσα να έρχεσαι προς τα εδώ, τα υπολόγισα όλα με τα δάχτυλα μου.
71969.
Τώρα, εφιστώ την προσοχή σου.
Τα προβλήματα που θα σε ρωτήσω από εδώ και πέρα, θα είναι πραγματικά πολύ δύσκολα.
Νομίζω ότι πρώτα θα πρέπει να φάμε.
Αυτή την στιγμή, η όψη σου δείχνει ότι επιθυμείς απεγνωσμένα γλυκόζη.
Λέτε ότι αληθεύει ότι είχε χτυπηθεί, αλλά ποτέ δεν ηττήθηκε;
Αυτή είναι μια απίστευτη ευφυής μέθοδος κακοποίησης.
Είναι όπως το 2 συν 3.
Αχ, δεν το κάνω. Μη μου δίνετε μαθηματικά προβλήματα.
Εννοώ ότι μια εύκολη ερώτηση μπορεί να απαντηθεί με τη λογική, όπως ακριβώς το μαθηματικό πρόβλημα 2+3.
Αλλά...
Για αυτό που είμαι πραγματικά περίεργος όσο αναφορά αυτό το παιδί... αυτή τη μητέρα...
Όχι, πρέπει να το πω στους γονείς.
Γιατί προστατεύει τους γονείς που βιαιοπραγούν απέναντί του;
Τί είδους συναίσθημα είναι αυτό;
Πρώτα είναι αγάπη.
Οι άλλοι μπορεί να μην το καταλαβαίνουν,
αλλά είμαι σίγουρη, ότι έχουν και όμορφες αναμνήσεις.
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι τον/ την αποκαλούν κακό άτομο,
ακόμα κι αν συμπεραίνουν αυτό μέσα στο μυαλό τους,
η καρδιά πάντα προδίδει την λογική.
Δεν μπορείς να παρατήσεις εύκολα την εμπιστοσύνη και την αγάπη που σου δόθηκε αρχικά.
Κάθε γονιός είναι η πρώτη αγάπη κάθε παιδιού, που έρχεται στον κόσμο.
Έτσι είναι;
Είναι τόσο εύκολα κατανοητό, από τους ανθρώπους;
Όταν ήμουν νέος, είχα συχνά αυτού του είδους σκέψεις.
Ο μέσος όρος των ανθρώπων που γνωρίζει το συναίσθημα,
δεν είναι οι εξωγήινοι που ήρθαν από τον Λευκό Γαλαξία;
Κατέχουν μια κεραία που εγώ δεν την βλέπω...
Είναι δυνατόν, να στέλνουν τηλεπαθητικά σήματα, μόνο σε όσους μπορούν να τα λάβουν;
Εγώ είμαι ο μόνος γήινος;
Ο μόνος που δεν μπορούσε να το αντιληφθεί;
Αυτός ο γήινος, έμαθα ότι έχει ένα Wi-Fi,
που εμφανίζεται παντού και πάντα.
Τα ταν.
Θα πάω στο νοσοκομείο, αύριο το πρωί
και θα φέρω έναν αστυνομικό που ειδικεύεται, στην παιδική κακοποίηση.
Οπότε ας σταματήσουμε να ανησυχούμε για αυτό το παιδί και ας φάμε.
Δεν είναι δυνατόν να μου λες ότι εγώ...
δείχνω ότι ανησυχώ για αυτό το παιδί, σωστά;
Ναι, ανησυχείς πολύ.
Είμαι εδώ, για να δω τον ασθενή Τσόι Γιο Σομπ και τον κηδεμόνα του.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον νοσοκομείο μας και πάλι;
'Όχι. Έγινε μια καταγγελία για παιδική κακοποίηση.
Παιδική κακοποίηση; Ο ασθενής Τσόι Γιο Σομπ;
Αν λέτε ότι είναι παιδική κακοποίηση, τότε η μητέρα μου θα έπρεπε να καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, είναι σίγουρο ότι είναι παιδική κακοποίηση.
Είναι κακοποίηση που δεν αφήνει εξωτερικά σημάδια, αλλά είναι επαναλαμβανόμενη και σκόπιμη.
Για την ώρα,ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Από εδώ... Γιο Σομπ!
Δεν είναι εδώ.
Πήρε εξιτήριο;
Νεκρός.
Ορίστε;
Εννοώ ότι ο Λι Γιονγκ Ο θα με σκοτώσει, για την αμέλεια μου προς τον ασθενή.
Έπειτα από αυτό ο Λι Γιονγκ Ο, δεν θα μήνει άπραγος,
γιατί έτσι ξαφνικά, θα με πνίξει με αυτό, έτσι ακριβώς. Τι πρέπει να κάνω;
Τί κάνω, τί να κάνω; Πρέπει να τον βρω! Που είναι...
Έχω μπλέξει άσχημα!
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις πόσα έχω πληρώσει για τα δίδακτρά σου;
Πρέπει α κάνουμε; Είμαι ακόμα άρρωστος.
Δεν θα επιζήσεις αυτόν τον κόσμο με αυτές τις αδύναμες σκέψεις.
Κοίτα τον πατέρα σου. Είναι τόσο άψογος. Είσαι ο γιος του. Πρέπει να γίνεις σαν αυτόν.
Πονάει το κεφάλι μου...
Αυτή η κουραστική ασθένεια λιποθυμίας! Πάει να σπάσει το κεφάλι μου!
Ο πατέρα σου κι εγώ βάζουμε τα δυνατά μας, χρήματα και χρόνο!
Βάζουμε όλο μας το είναι για να σου παρέχουμε τα πάντα σε αυτό τον κόσμο.
Τσόι Γιο Σομπ, δεν μπορείς απλά να ακολουθήσεις;
Νύχια, νύχια, νύχια!
Πόσες φορές σου έχω πει να μη το κάνεις αυτό
Μαμά...
Κατουρήθηκες τώρα;
Εσύ πραγματικά!
Μην τον αγγίζεις.
Άσε με! Άσε με!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μην αγγίζεις τον ασθενή μου.
Μαμά!
Ποιός είσαι εσύ;!
Τί έκανες στην σύζυγο μου!
Μπαμπά...
Περιμένετε! Περιμένετε...που είναι ο Γιο Σαμπ...Τι συμβαίνει με αυτή;
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
H συνείδηση της βρίσκεται σε ληθαργική κατάσταση. Κάντε της πρώτα μία μαγνητική.
Μετά ειδοποιείστε το νευρολογικό τμήμα.
Όχι, μη τον ακούτε.
Αυτός είναι, σωστά; Ο παρουσιαστής των ειδήσεων ο Τσε Σανγκ Χιοκ.
Είμαι ο κηδεμόνας αυτής της ασθενούς.
Γιατρέ Γιονγκ.
Δε μπορώ να αφήσω τη γυναίκα μου σε ένα τέτοιο άνθρωπο. Σας ικετεύω.
Καλέστε παρακαλώ έναν άλλο γιατρό.
Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ.
Αυτή η ασθενής τώρα έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Δεν θα έπρεπε να βιαστείς; Πήγαινε!
Δεν συνέβαινε κάτι κακό με τη γυναίκα μου.
Εσύ είσαι αυτός που την έκανε έτσι.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ένας γιατρός που επιτίθεται στον κηδεμόνα ενός ασθενούς...να είσαι προετοιμασμένος.
Η γυναίκα σου...αυτή τη στιγμή, έχει όγκο στον εγκέφαλο
ο οποίος βρίσκεται συγκεκριμένα στο δεξιό μετωπιαίο λοβό ως μία αφύσικη κάκωση.
Ξαφνική αλλαγή προσωπικότητας. Σηκωμένο δεξί μάτι.
H σύσπαση στο αριστερό χέρι και πόδι.
Η διαλείπουσα ακράτεια.
Όλα αυτά είναι συμπτώματα για όγκο του εγκεφάλου στο δεξιό μετωπιαίο λοβό.
Αυτό που είναι πιο βέβαιο
είναι η εξάμηνη κακοποίηση του γιου σας.
Χρειάζεσαι περισσότερες αποδείξεις;
Ο μπαμπάς του ήταν ο παρουσιαστής Τσε Σανγκ Χιοκ.
Μου φάνηκε καλύτερος από κοντά.
Η αύρα του δεν ήταν αστείο. Είναι υπερβολικό.
Το είδος ατόμων που αποκαλούνται μπαμπάς είναι αρχικώς άχρηστο.
Ποιος ο λόγος να αποκαλείται κοινωνική δικαιοσύνη;
Ούτε που ήξερε ότι ο γιος του κακοποιούνταν από την ίδια του την μητέρα.
Αυτό είναι το μέλλον των σκληρά εργαζόμενων, νοσοκόμα Τζανγκ.
Να ταΐσουν την οικογένεια, να τους ντύσουν, και να βγάλουν χρήματα...
δεν έχουν ούτε μια στιγμή για να δουν την οικογένεια.
Εγώ μόνο τον λυπάμαι.
Άκουσα ότι η μητέρα έχει όγκο στον εγκέφαλο. Οπότε γι' αυτό τον χτυπούσε;
Αυτό είναι ακόμη μόνο η γνώμη του γιατρού Λι Γιονγκ Ο.
Θα ξέρουμε σίγουρα όταν βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Δε θέλω να πάρω το μέρος του Λι Γιονγκ Ο,
αλλά έχει ένα δίκιο.
Το θέμα σχετικά με τη βλάβη στον μετωπιαίο λοβό
είναι ότι μπορεί να αλλάξει εντελώς έναν άνθρωπο. Εννοώ την προσωπικότητά τους.
Τότε, είναι πιθανό ότι μπορούν να μετατραπούν σε βίαιους,
και η κακομεταχείριση γίνεται σίγουρα πιθανή.
Η διαταραχή του μετωπιαίου λοβού,...
Είναι κάτι τρομακτικό.
Τότε... αυτό σημαίνει...
Μήπως, συμπτωματικά, ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έχει διαταραχή του μετωπιαίου λοβού;
Υπάρχει περίπτωση; Ξέρετε...μειωμένη ικανότητα ενσυναίσθησης ή κάτι τέτοιο.
Να μην μπορεί να νιώσει τα συναισθήματα των άλλων ανθρώπων ούτε να εκφράσει δικά του;
Γιατί λες πολύπλοκα πράγματα; Είναι απλώς ψυχοπαθής.
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι.
Ακόμη και σήμερα, το περιστατικό με τη συγγενή του ασθενούς ήταν κάτι τέτοιο.
Είναι εξαιτίας του όγκου στον εγκέφαλο,
ή κατά τύχη ήταν μια πράξη βίας. Είναι κάτι που δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Μιλάμε για τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Πραγματικά.
Λοιπόν μου λέτε να "πειράξουμε" τα αρχεία νοσηλείας του γιου σας, σωστά;
Αυτό μου λέτε παρουσιαστή Τσε Σανγκ Χιοκ.
Σίγουρα όχι. Απλώς σας ζητώ να θέσετε τα πράγματα σωστά.
Είστε αγενής.
Η ώρα 4 μ.μ. είναι για ασκήσεις διατάσεων.
Τα τελευταία 10 χρόνια, το έχω αυτό ως θεμελιώδης αρχή στη δουλειά μου.
Παρόλο που είστε ο παρουσιαστής Τσε Σανγκ Χιοκ,
δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
Μου αρέσει αυτού του είδους σχέσεις. Να δίνεις και να παίρνεις
Χτες από εμένα, σήμερα από τον Πρόεδρο Κανγκ.
Λοιπόν τότε, θέλετε να το προχωρήσουμε παραπέρα
και να δούμε ποιος θα βρεθεί σε δύσκολη θέση;
Λοιπόν κάθε σπιτικό έχει κάτι που ονομάζεται "ιδιωτικά θέματα."
Αυτό όλο δεν υπερβαίνει την εξουσία σας;
Ρίχνετε το αλικό γράμμα της παιδικής κακοποίησης στην οικογένειάς μας
με μόνο λόγο τη γνώμη του γιατρού του παιδιού μου.
Ποιος είναι ο γιατρός;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο της Νευροχειρουργικής.
Τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο είναι υπερβολικά δύσκολο ακόμα και για μας να τον ελέγξουμε.
Τότε πρέπει να το ελέγξω μέσω της δύναμης της εκπομπής.
Άκουσα ότι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι ένας ψυχοπαθής νευροχειρούργος.
Σήμερα στον υπόγειο χώρο στάθμευσης, επιτέθηκε στη μητέρα.
Οι κάμερες ασφαλείας το έχουν καταγράψει.
Αλλά για να καλύψει την αλήθεια αυτή, το νοσοκομείο
προσάπτει στην οικογένεια του ασθενούς κατηγορίες για παιδική κακοποίηση.
Σκοπεύω λέγοντας αυτά να διαμορφώσω την άποψη του κόσμου .
Θα είστε εντάξει με αυτό;
Δεν φοβάμαι να αμαυρωθρί η δημόσια εικόνα μου.
Φοβάμαι ότι τα λόγια μου θα χάσουν την αξιοπιστία τους.
Αν τα λόγια μου χάσουν την αξιοπιστία τους,
τότε το αναγεννητικό φάρμακο της Χιονκ Σονγκ
ποιος θα το μετατρέψει σε εθνική επιχείρηση;
Είμαι ο μοναδικός με κάτι να χάσω;
Ας μη μιλήσουμε για το αναγεννητικό φάρμακο.
Να μιλήσουμε για τις παράνομες δωρεές που σχετίζονται με τις μετοχές βιοτεχνολογίας,
την δύναμη της κατασκευαστικής Χιον Σονγκ,
και την φιλοδοξία του Προέδρου Κανγκ Χιον Τζουν;
Νομίζω ότι η τηλεθέαση θα είναι υψηλότερη για αυτού του είδους τα θέματα.
Θα περιμένω για τη συνετή σας απόφαση.
Δεν το πιάνεις;
Σταμάτα να ασχολείσαι με την οικογένεια του παρουσιαστή Τσε Σανγκ Χιοκ
Θα μου άρεσε αν δεν έκανες πλέον φασαρία με υποτιθέμενη παιδική κακοποίηση και τα τοιαύτα, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
"Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ενός ασθενούς" στο Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ.
[Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ενός ασθενούς]
Διάβασέ το. Τι πρέπει να γίνει όταν κάποιος υποπτευθεί παιδική κακοποίηση,
και πώς πρέπει να ζητηθεί βοήθεια από την αστυνομία.
Ως ο υπεύθυνος γιατρός είναι κάτι που είναι σίγουρα-
Γι' αυτό σου λέω να σταματήσεις να είσαι ο υπεύθυνος γιατρός.
Αμέσως τώρα, αυτή τη στιγμή.
Σε διατάζω με την εξουσία του προέδρου.
Νομίζεις ότι είμαι υπερβολικός;
Αν επιθυμείς να κάνεις ανταρσία ενάντια στην απόφαση,
τότε υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
Έξω από το Χιον Σονγκ.
Αλλά δε το θες αυτό.
Γιατί υπάρχει λόγος που διάλεξες το Χιον Σονγκ.
Παρόλο που δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Και κάτι ακόμη... ο Τσε Σανγκ Χιοκ.
Ξέρει ότι είσαι ψυχοπαθής.
Απλώς στο λέω να το ξέρεις.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έχασε εντελώς σε αυτόν τον γύρο;
Είναι απόλυτη νίκη για τον Τσε Σανγκ Χιοκ.
Κατέληξε ότι δεν ήταν κακομεταχείριση;
Γι΄αυτό είπε να αφήσει τη θέση του υπεύθυνου γιατρού.
Αν και είναι Ο Λι Γιονγκ Ο, δεν μπορεί ακόμη να συγκριθεί με τον Τσε Σανγκ Χιοκ που έχει τη δύναμη των ΜΜΕ στο πλευρό του.
Όχι, είναι ότι το Χιον Σονγκ διάλεξε αντί για το Λι Γιονγκ Ο,
τη διαφήμιση του αναγεννητικού φαρμάκου.
Μάλιστα γι' αυτό στάθηκαν στο πλευρό του Τσε Σανγκ Χιοκ για εκείνους τους λόγους.
Σωστά; Εσύ τι λες;
Για το καινούριο νέο, Γιατρέ Χιον Σουκ Τζου.
-Φάε πριν φύγεις. -Είμαι ωστόσο τόσο περίεργος.
Θα κάνει πίσω τόσο υπάκουα ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Σκοπεύω να ξανακάνω αξονική τομογραφία στον ασθενή Τσε Γιο Σαμπ.
Ο υπεύθυνος γιατρός είμαι εγώ , ο Λι Γιονγκ Ο.
Ορίστε..
Το παιδί χάθηκε;
Περίμενε, Γκιε-
Σε έψαχνε οπότε τον έφερα εδώ.
Θα επιστρέψω στο τμήμα πρώτα.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να ξεκινήσουμε την έρευνα αφού η μαμά του συνέλθει.
Εφόσον η αποστολή μας τελείωσε, εγώ πηγαίνω, εντάξει;
Φεύγω.
Τι;
Η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη, γιατρέ;
Έλα μέσα πρώτα.
Κάτσε εδώ πέρα.
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελες να γίνεις γιατρός;
Ώστε να μπορείς να κάνεις καλά τη μαμά σου;
Αυτό είναι μυστικό, αλλά εφόσον θέλεις να γίνεις γιατρός,
πρέπει να το ξέρεις, εντάξει;
Το θέμα σχετικά με την αρρώστια,
είναι ότι σε κάνει να χάνεις τον εαυτό σου.
Ένας υγιής άνθρωπος μπορεί να γίνει πολύ λεπτός,
Χέρια, πόδια, ή ο εαυτός σου αρχίζουν να αλλάζουν.
Αυτό έχει συμβεί στη μαμά σου.
Τότε φέρε πίσω τη μαμά μου, γιατρέ.
Έτσι όπως ήταν.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Φοβόσουν τα χειρουργεία,
αλλά δε φοβόσουν τη μαμά σου όλον αυτόν τον καιρό;
Καθόλου;
Άξιζε να το υπομείνω.
Θα έπρεπε να είχες μιλήσει, τουλάχιστον στον μπαμπά σου.
Αν ο μπαμπάς μου μισούσε τη μαμά μου,
φοβόμουν μην τη χάσω.
Θα ήμουν μόνος τότε.
Όλοι εδώ νομίζουν ότι εξαφανίστηκες.
Εμφανίσου ξαφνικά μπροστά τους και εξέπληξε τους αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρεις τι είπα μόλις τώρα;
Ξέχασα πως να γυρίσω στο δωμάτιο μου.
Ξέχασες πως να γυρίσεις στο δωμάτιο σου;
Γιατρέ, τι ήταν πάλι αυτό;
Αυτό το πράγμα με το οποίο με εξετάσατε. Σχετικά με τα ψέμματα.
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν ψέμματα, όμως...
Το σώμα δεν μπορεί να πει ψέμματα.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος πέρα από το γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Η κάκωση βρίσκεται ακριβώς εδώ, στο δεξιό μετωπιαίο λοβό.
Καλέ μου, λένε ότι έγινε αυτό επειδή είμαι άρρωστη.
Είπαν ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου για ότι έκανα στο Γιο Σαμπ μας.
Όλα έγιναν επειδή ήμουν άρρωστη.
Αν η εγχείρηση γίνει από το γιατρό Λι Γιονγκ Ο,
τότε θα μπορέσουν να αφαιρέσουν με ασφάλεια το μηνιγγίωμα (= καλοήθης όγκος εγκεφάλου, προκαλεί πονοκέφαλο, επιληπτ. κρίσεις και άλλα νευρολ. συμπτώματα).
Πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα. Όμως όπως το επιθυμείτε, έτσι η προσωπικότητα σας μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό.
Αν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι ο μοναδικός γιατρός εδώ ο οποίος μπορεί να το κάνει, τότε θα αλλάξω νοσοκομεία.
Κύριε κηδεμόνα, αυτή είναι μία επικίνδυνη εγχείρηση.
Αν γίνει από άλλο γιατρό, ο οποίος είναι λιγότερο ικανός από το γιατρό Λι Γιονγκ Ο,
τότε μπορεί κατά της διάρκεια της επέμβασης να κινδυνέψει η ζωή της ασθενούς.
Αν συνεχίσετε να επιμένετε για το γιατρό Λι Γιονγκ Ο, τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα πάρουμε εξιτήριο.
Ο λόγος για τον οποίο έκανες όλα αυτά τα πράγματα στο γιο μας δεν είναι σημαντικός.
Το γεγονός ότι είσαι η γυναίκα μου, αυτό είναι το σημαντικό.
Ανεξάρτητα αν ευθύνεται ή όχι η ασθένεια σου, μην παραδεχθείς ποτέ ότι τον κακοποίησες.
Συγκρατήσου!
Ναι, εδώ Τσε Σανγκ Χιοκ.
Όταν ο γιος σου ήρθε στο νοσοκομείο,
σκέφτηκα ότι ήσουν ένας βίαιος γονιός.
Τι είπες;
Είναι γεγονός ότι είχε χτυπηθεί.
Όμως δεν υπήρχαν σημάδια από τραύματα στο σώμα του.
Αν ήσουν εσύ ως ο κορυφαίος παρουσιαστής ειδήσεων, θα μπορούσες τελείως
να είχε κάνει κάτι σχολαστικό.
Όμως ο πραγματικός ένοχος
ήταν ο γιος σου.
♪ Παχουλό και αξιαγάπητο σώμα ♪
Ενώ τραγουδούσε κάτω από την κουβέρτα,
άντεξε τόσες πολλές φορές από μόνος του.
Ο λόγος που δεν είχε κάποια σημάδια τραυμάτων ήταν εκείνη η κουβέρτα.
♪ Ντομάτα ♪
Όταν αποκαλύφθηκε η αλήθεια,
ο γιος σου φοβήθηκε ότι θα μείνει μόνος.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορούσε να το πει σε κανέναν.
Ενώ εκείνο το μικρό αγόρι προσπαθούσε σκληρά να κρατήσει μαζί τη μαμά και την οικογένεια του,
που ήσουν εσύ;
Αναγνώρισε την κακοποίηση που συνέβη στην οικογένεια σου.
Η μητέρα του παιδιού κακοποίησε το παιδί,
και εσύ παραμέλησες την κατάσταση.
Ακόμη και μετά την εγχείρηση του όγκου, θα χρειαστεί να λάβει θεραπεία.
Αν δεν γιατρευτεί το τραύμα από το οποίο υπέφερε το παιδί σου εξαιτίας της κακοποίησης,
θα δημιουργηθεί ένα επακόλουθο στο μετωπιαίο λοβό του παιδιού.
Μία διαταραχή της ενσυναίσθησης, όπου δεν θα μπορεί να κατανοήσει τα αισθήματα των άλλων.
- Αυτό— - Αυτό σημαίνει ότι θα συμβεί αυτό που το παιδί σου μισεί περισσότερο...θα μείνει μόνος.
Σαν εμένα.
Κάντε σας παρακαλώ την επέμβαση.
Κάντε σας παρακαλώ γιατρέ την εγχείρηση μου.
Καλή μου.
Αφού τελειώσει η εγχείρηση, ας πάρουμε διαζύγιο.
Επειδή πρέπει να υπογράψεις το έντυπο της συγκατάθεσης της εγχείρησης.
Διαζύγιο; Με ποιανού την άδεια;
Το είπες μόνος σου.
Ο λόγος δεν είναι επειδή είμαι άρρωστη ή επειδή κακοποιήθηκε ο Γιο Σαμπ.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι η γυναίκα σου.
Θα κάνω την εγχείρηση.
Δεν έγινε επίτηδες, όμως θα παραδεχτώ την κακοποίηση και θα λάβω θεραπεία.
- Έι, Πακ Σου Γκιονγκ! - Θα γυρίσω πίσω!
Στο να είμαι μία καλή μητέρα για το Γιο Σαμπ.
Θέλω να σας ζητήσω μία χάρη γιατρέ.
Όταν αφαιρέσετε τον όγκο, σας παρακαλώ να τα αφαιρέσετε και τα δύο.
Τον όγκο και μαζί τις αναμνήσεις ότι πλήγωσα το Γιο Σαμπ.
[ Νευροχειρουργός Λι Γιονγκ Ο ] [ Πακ Σου Γκιονγκ, Θήλυ/ 35 ετών] [ Η εγχείρηση ολοκληρώθηκε ]
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Πήγες ενάντια στις εντολές του προέδρου Κανγκ Χιον Τζουν και έκανες την εγχείρηση;
Μία ασθενής με μηνιγγίωμα κακοποίησε το παιδί της;
Ναι.
Εξαιρετική δουλειά.
Σε κάθε περίπτωση, ο γιατρός δεν πρέπει ποτέ να είναι αυτός που εγκαταλείπει πρώτος τον ασθενή.
Είχες δίκιο πατέρα.
Ο γιατρός πρέπει να έχει την ικανότητα να ταυτίζεται με τον ασθενή.
Ο λόγος που μπόρεσα να κάνω την εγχείρηση σε αυτή την ασθενή με το μηνιγγίωμα δεν ήταν εξαιτίας των χειρουργικών μου ικανοτήτων
αλλά επειδή μπόρεσα να ταυτιστώ με αυτόν το μικρό ασθενή.
Λοιπόν Λι Γιονγκ Ο, τι εννοείς;
Αν μπόρεσες να ταυτιστείς με τον ασθενή,
πως;
Επειδή δεν είναι τα συναισθήματα κάποιου άλλου.
Αυτό το παιδί ήταν όπως εγώ στο παρελθόν, όταν ήμουν μικρός.
Δεν είστε περίεργος σχετικά με το παρελθόν αυτών των δύο;
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Θα ζήσω τη ζωή μου κάνοντας το καλύτερο για το Γιο Σαμπ.
Θα χαραμίσω μία φορά λίγο από το χρόνο μου αν πρόκειται για το γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Ας πιούμε ένα ποτό κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
Όμως κατανοώ αυτό που προσπαθείς να μου πεις.
Το να σπάζεις ένα χρυσό κανόνα ο οποίος δεν έχει σπάσει για πάνω από δέκα χρόνια σημαίνει
ότι έχω γίνει περισσότερο από σημαντικός.
Χαιρέτισε.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
Θα γίνω ένας καλός γιατρός όπως εσείς.
Όχι, να μη με θυμάσαι.
Ξέχνα επίσης και το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Επειδή εκείνες ήταν οι στιγμές που ποτέ δεν είχες αρχικά.
Έτσι ακριβώς πρέπει να ζήσεις.
Έτσι ακριβώς...δυνατά.
Πήγαινε.
Είναι εκείνη η ώρα τώρα...που πρέπει να βρω το WiFi μου.
Με πιστεύεις;
Δεν είπε τίποτα.
Ακόμη και χωρίς κάποια σημάδια από το σώμα,
ήξερα τι ακριβώς σκεφτόταν εκείνο το παιδί.
Με πιστεύεις;
- Με ακούς; - Ναι, ναι.
Στ' αλήθεια με ακούς;
Ω, πρόσεχε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Δεν αισθάνεσαι κάτι, σωστά;
Και γω το ίδιο, και εγώ το ίδιο.
Η μπάλα...αυτή η μπάλα ήρθε από το πουθενά...
♫ Όπως η σκόνη στο χέρι μου ♫
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
♫ Μπροστά από κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♫
Ξεκίνησα να θέλω να προσπαθήσω.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι αδύνατο, όμως θέλω τουλάχιστον μία φορά να προσπαθήσω.
♫ Κάθε φορά που λες "Όλα θα πάνε καλά" ♫
Την αγάπη;
Ωω; Μου φαίνεται, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο ότι μπορείς να περάσεις το κομμάτι των συναισθημάτων!
Άρχισες τελικά...να αγαπάς έναν ασθενή;
Ωωω. ♫ Μία μέρα γεμάτη δυσκολίες, τα δάκρυα μου που ξεσπούν, ♫
Όχι... ♫ Μία μέρα γεμάτη δυσκολίες, τα δάκρυα μου που ξεσπούν, ♫
Εσένα.
♫ Όπως η σκόνη στο χέρι μου ♫
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
♫ Μπροστά από κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♫
♫ Κάθε φορά που λες "Όλα θα πάνε καλά" ♫